Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 6
Hey, Yeon Hee.
Come over here.
Hey!
You'll wake the neighborhood.
I'll talk to him.
What now?
Who's he?
You two an item?
I asked why you are here?
Why didn't you come?
I wasted 3 precious hours.
My dad doesn´t like me taking long lunch breaks.
You are here because of that?
Yes. Why didn't you come?
Why should I see you?
Didn´t you miss me?
My goodness.
Why's he still there?
Go home. You're getting on my nerves.
You go home Do you know what time it is?
Why didn't come? You really didn´t miss me?
Go home.
- Come with me. - Let go! Don´t do this!
Who are you?
Get lost.
You stay out of it.
Hey, it's you again.
Myung Ha don´t. Go Home.
I warned you. Not to come here again.
Stop!. What's wrong with you?
Myung Ha!
Auntie. Uncle!
- What's wrong? - What's going on?
Auntie...
- What it is? You ok? - Who is he fighting with?
Stop them before is too late.
- Call 911. - You go and stop them.
- Go on. - Stop fighting!
- Uncle! - What's this?
Stop them!
-Stop them! -What's going on?
What's going on?
Hey!
You're fighting again?
- Myung Ha - Another figth!
- You're dead meat! - Myung Ha!
Let's go!
I'll be right back.
- What? - Let's go.
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫
-That's my bus,I'll see you. - Ok, bye.
That was close.
Surprised?
I bet you were yesterday.
Sorry for leaving like that.
I got beaten up.
He's quite a fighter.
Beat me up well.
I should run away next time.
Shall we get off?
- Together? - Yes.
Where are we going?
Let's talk here.
It's cold. Let's go somewhere.
I did show up, to be honest.
Really? What time?
I was late.
You came.
I went to tell you something.
Let's talk inside. It's cold out here.
Why are you doing this?
Doing what? -Soo Bin is my friend. I know her for a while.
So?
So don't play around.
What's wrong with that?
You're helpless. What's wrong with you?
You don't like me?
You don't?
I don't.
Huh?
Put that back. Put that back.
Eun Ok´s buying. I can´t go looking like a fool.
You´re going out for lunch, not to dance, okay?
I want to pop by the cabaret to see my friends.
Do you want me to show up in some tired old suit?
Your friends?
I shouldn´t have fallen for you.
Why did I marry a dancer?
I´m not even a dancer. What dancer marries a cabaret cook?
You were the worst of them all.
Always getting swindled and crying in the kitchen.
I was out of my mind.
I shouldn´t have taken pity on you.
Honey, I´m putting this on.
Do as you want!
Okay.
Are you ready?
- Yes, coming. - Okay.
- Where are we going? - Where´s Yeon Hee?
- I´ll page her. - Okay.
Hurry up!
Let´s go.
Myung Ha lost his job?
I´m so worried.
Young men go through that phase.
I was famous once too.
- Sorry I´m late. - Come on in.
Sit down and eat up.
Leave some for her.
What´s the occasion?
Nothing, I just want to apologize for yesterday.
I see. Thanks.
How´s the coming along?
I´m nearly done.
Even gansters write...
books these days.
It´s terrible.
You´re a terrible aunt, getting her job like that.
Don´t you dare go there.
Who was it anyway?
Why were they fighting?
Yeah, who is he?
Myung Ha didn´t say?
He never tells me anything.
- He´s my friend´s brother. - Friend´s brother?
What was he doing there?
- Myung Ha must´ve upset him. - A love triangle?
No.
- He came to see you?
- Pardon? - Well...
Never mind.
- Where´s Myung Ha? - Huh?
Go ahead.
How dare you come here.
Where´s your boss?
What?
Who´s there?
You can go.
Where should I start?
Your father?
I´m not interested.
Then why are you here?
To hear the real reason you´re using someone
I´ve never seen as bait.
Have you been in love?
I was, when I was your age.
But a man...
I trusted with my life...
married her by force.
I couldn´t control my anger.
Then I heard that she´d been abandoned.
Is this about my parents?
As I told you, I´m not interested.
It´s about me and no one else.
I need you. I think you need me too.
I don´t need anyone´s help.
Come to me if you do.
I´ll be waiting.
Soo Bin. Wake up.
Come on, get up.
Have you forgotten about today?
Do you like cooking?
No.
What did you learn today?
Sea cucumber stew.
You still see Soo Bin?
No.
If only she were a legal daughter.
- Mom. - Huh?
In Ha has a girlfriend.
He has tons of them.
No, like a real grilfriend.
I´m not surprised.
But he´s marrying Soo Bin.
Who cares? He´ll clear things up.
His girlfriend´s a nice person.
Really?
She must be loaded.
Says who?
Soo Bin.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
- Hello. - Hi.
Soo Bin´s here waiting.
Say hello.
- Hi, how are you? - Good.
Sit down.
You look pale. Honey, is she ill?
Are you ill?
No.
It must be about the wedding.
Aren´t you rushing it?
Not at all, she´s old enough.
We can cancel it if you want.
No, we can´t just do that.
But we can´t make her go against her will.
Oh, right, Soo Bin...
Your present.
Happy birthday. Here.
I ordered the specialty.
Eat you fill.
Let's eat.
Hey, Myung Ha!
- You're here for a drink? - I keep bumping into you.
I wanted to say that.
- I should move or something. - Fine, I'll go.
It's OK, sit down.
Another glass, please.
Here.
What girl comes here alone?
What? Girls can drink alone?
I'm just worried.
I'm meeting someone.
Who?
That jerk?
- Yes, so what? - Great, I'd love to beat him up.
Curb your temper.
No wonder you get hurt and get fired all the time.
Are you taking his side?
You know thats' not what I mean.
Who are you meeting?
A friend. It's her birthday.
You're celebrating it here?
- Soo Bin. - Hi.
Hello.
Yeah.
Happy Birthday. Had a nice party?
Yeah.
I just met him here, that's all.
- Yeon He, I'll get going. - Don't let's have some fun.
The more the merrier.
Let's go dancing. OK with you?
Oh, that's right, Jae Sook's graduation concert.
They can come together.
Of course, the often the better.
They say, "out of sight, out of mind".
Yes, OK, goodbye.
Jeez...
You're a music major and you can't even play that?
- I think I chose the wrong major. - Really?
I wonder if should've majored in fine arts or dance.
You need to have talent. I'm not cut out for this.
Want to date Mr. Park's son?
His second son?
My goodness, he's a jerk.
Really?
Mr. Oh's third son?
Him?
He's ugly.
Really?
Then, Mr. Kim's youngest?
Him?
I studied with him in the US, I've never seen such a playboy.
Oh dear, what should I do?
I don't want to get married right after graduation.
Who does these days? Apart from Soo Bin?
Want to study abroad?
I can work. It'll be fun.
Work where?
Dad's company.
Music director.
My goodness...
- You know who Lee Na In is? - No.
Hello?
You must've called for a reason.
Who are you? I can trace this call!
What the heck?
Who is it?
I keep getting weird calls. But...
The music.
It's from the 60's.
The 60's? Who is it?
Dang...
Jeez.
Don't look.
Sir, want us to kidnap her?
You...
Kidnap her?
- Keeping an eye on Myung Ha? - Yes, sir.
What's he doing?
He's looking for a job, but it it's not going well.
What did they talk about?
This is killing me.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Hey.
Shouldn't you say hello?
It's me, Ms. Han.
- It's been a while. - Yes.
Have a drink.
Don't do this.
Just one drink and you can go.
- Ok, then, hurry up. - Ok.
Good girl.
Thanks, now let me go.
Sit down and have one more.
What's wrong with you? I have to use the restroom, ok?
Did something happen at work?
I'm sorry, Myung Ha.
I'm sorry for not feeding you, for not educating you.
I'm sorry, Myung Ha.
Why haven't you been coming at work?
I don't want to.
I told you it's your last chance.
I don't care.
Did you go there?
What was it like?
Wasn't it a terrible place?
Could you have survived there?
You knew?
Yes.
And you left her there?
Get back to work in a few days.
Boss: A True Leader by Lim Bok Do
Who is it?
Hello.
Oh, come in, have a seat.
- Good job. - Thank you.
I bet you realized what a fierce person I am.
Lim Bok
Dol, with complements
The publisher can't stop talking about your writing.
I didn't do anything. I just edited your tapes.
No, you surprised me too.
Your book reminded me...
why I became a gangster, why it was all meant to be.
What'll you do after you graduate?
I want to write a novel, but I need to find a job.
- You've found one? - I'm still looking.
You should become a writer.
I know some powerful people. Want me to set up a meeting?
Oh, no.
The unemployment rate's high. I'll see what I can do.
Thank you very much.
Mr. Park? It's me, Cabaret Lim.
Want to hire a bright young friend of mine?
What?
How can you do this to me?!
Choon Bae!
You called me, CEO?
- Call the boys. - Pardon?
Calm down, CEO.
Oh, right. Your pay.
Thank you. Goodbye, then.
-Take her in my car. - Sí, CEO.
It's ok.
Accept it.
- Ok. Thank you. - Wait.
- Take the book. - Right. Goodbye.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Thank you. Goodbye.
Hi!
Hi.
Whose car was that?
A friend's car.
What friend?
Someone I met about a part-time job.
- Oh, I see. Bye! - Bye.
- Mom! - Yes?
- Do you remember her? - Who?
Yeon Hee, my highschool classmate.
You know, I invited her over once.
What about her?
She works at a club.
What? Oh my goodness...
I know one of her seniors.
Some playboy-like guy paid for her tuition.
Really? Oh my goodness...
She even came at school in some guy's car.
Really? Oh my goodness...
Is money all she cares about? Why stoop that low?
You should live with what you have.
Are you meeting Soo Bin today?
Yes.
Oppa!
Bring me a huge buquet, okay?
Sure.
You're picking her up?
Yes.
No need to use two cars. Save some gas.
Soo Bin is my friend. I've known her for a while.
You don't like me?
I don't.
From Kim Chun Bae
~ 37th Graduation Concert ~
This is Yeon Hee. I'll pay back the rest.
Page me when you get this.
Oh, thanks!
Oppa, thanks!
- Mom, Mom! - You were the prettiest of them all!
Of course. I take after you.
- No mistakes today? - I covered them up.
Really?
Let's have dinner. What do you want to eat?
- I'm having dinner with my tutor. - Really? I should go, then.
Where are you going? I'll send a car here.
- I'll be out late. I'll take a cab. - Okay then.
Buy her something nice!
Goodbye.
- Bye. - Bye.
- See you! - Bye!
Oh, right!
Thanks for coming.
~ 37th Graduation Concert ~
This is Yeon Hee. I'll pay back the rest.
Page me when you get this.
What is it?
Nothing.
What shall we eat?
Wait a minute.
- Why? - Stop the car!
Yeon Hee!
Hi!
- Where are you going? - Home. Why are you here?
It was Jae Sook's graduation concert.
Oh... Don't keep your date waiting.
- Long time, no see. - Yes, it's been a while.
- Shouldn't we get going? - Give her a ride. Get in.
- No, thanks. - You owe me money. Get in!
Ok, then. Let's go together.
Thank you. Sorry it took so long.
What is this?
It's nothing. What should we eat?
Did you finished your job?
Yes, the book is out. Do you want to see it?
This is it?
The title and picture are really weird. Is it good?
Don't read it!
The pay was ok?
Yes.
Did that company get back to you?
No.
- Should I ask my Dad? - Don't do that.
Are you looking for a job?
- I can give you one. - It's okay.
You'll do that? That's good news.
- What's wrong with you? - It's a good thing.
I don't want to bother you.
It's not a bother. It's nothing to me.
I'll do it, if you want to.
You must be pretty desperate. Do you still have some pride left inside?
Really?
Do it then, if it's not a bother.
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com